از 1970، برنامه‌ی حفاظت از شاهدین فدرال
هزاران شاهد رو جا به جا کرده
بعضی مجرم، بعضی نه
به محله‌هایی در سراسر کشور
تک تکِ اون اشخاص یه صفتِ منحصر به فردی دارن
که باعث میشه با بقیه‌ی جمعیتِ عمومی تفاوت داشته باشن
،و اون اینه که یه نفر میخواد مُرده باشن
.:: iMovie-Dl.Co ::.
،موزه‌ی روستای غربی هنرهای معاصر شش ماه قبل
"دیگه نمیتونم این کارو بکنم، "جی
.میشه بذاریمش برای بعد؟ لطفاً الان یه جورایی تحت فشارم
نه، باید بدونم که بس میکنی
باید بدونم که تمومش کردی
چی رو تموم کردم، "مارسی"؟
الان میخوای چی کار کنم؟
!دیگه اون زنُ نبین! خدای من کی تبدیل شدی به این؟
تو کی اینقدر نیازمند شدی؟
،باشه. خب. بس میکنم. یعنی تمومش کردم
ولی اون رئیس تبلیغات موزه‌ست
مسیرهامون هر از چند گاهی بهم میخوره
درک میکنی، درسته؟ فقط باید بزرگ شی
راست میگی
تو راست میگی
خب، چی کار میکنی؟
فکر کردم نمیخوای درموردش بدونی
نظرم عوض شد
باشه. اینا رو برای تحویل دادن به یه سری سرمایه‌گذارِ اونور آب آماده میکنم
مال موزه‌ن؟
نه. از یه کلکسیون خصوصی محلی به دستشون آوردم
از "به دست آوردن" منظورت دزدیدنه؟
،خدای عزیز.بین فقط رو این تمرکز کن، خب؟
،یعنی، اینا دو و نیم میلیون ارزش دارن
که سهمِ ما 10 درصده
حالا، اگه اینا رو تا نزدیک ،نیم ساعت دیگه تو بندر حاضر نکنم
آدمای خیلی بدی کارای خیلی بدی باهام میکنن
سوالِ دیگه‌ای هست، مارسی؟
.آه، نه همین کفایت میکنه
،"اف.بی.آی. "جی آلن تو بازداشتی
خب، چیزی درباره مواردی که پوشش دادیم هست که متوجه نشین؟
نه. فکر کنم گرفتیم چی شد
خوبه. تو چطور؟
!هی توجه کن
هی. چیه؟
خب، چیزی درباره مواردی که پوشش دادیم هست که متوجه نشین؟
.نه - خوبه، پس، تبریک میگم -
شما اولین افراد در تاریخ برنامه حفاظت از شاهدین هستین که سوالی نداره
ممنون. ممنون خیلی زیاد که زندگی‌هامونُ نجات دادیم
.عالی میشه. میدونم ببخشید. باید برم دستشویی
خب، "کِی" کِی می‌رسه اینجا؟
کِی کیه، استن؟
احتمالاً بهتره که مارسی ندونه
حتماً شوخی میکنی. این آشغال میتونه دوست‌دخترش رو بیاره تو برنامه؟
،ظاهراً این آشغال توانش رو داره
بخشی از معامله‌ش با دادگستری‌ـه
قرار مارسی چطور؟
،اون تمام این ماجرا رو هماهنگ میکنه ،اون وارد برنامه‌شون میکنه
و اینجوری جوابش رو میدن؟
،مرد، ناهنجاره حتی با استاندارهای دادگستری
راستش، من اینجوری جوابش رو میدم
گاله‌ت رو ببند
بیخیال، استن. زنه فکر میکنه داره یه شروع تازه با این عوضی به دست میاره
نمیتونم کاریش کنم
باید چی کار کنم؟ تو صورت زنه لبخند بزنم درحالی که با این کمک میکنه با کسی بخوابه؟
من دقیقاً اینجوری .بیانش نمیکنم، ولی، بله
آره، خب، من نمیکنم. قسم میخورم از شغلم استعفا میدم قبل از اینکه بخشی از این باشم
خب، چیزی درباره مواردی که پوشش دادیم هست که متوجه نشین؟
نه؟ خوبه. اینجا رو امضا کن
خنده داره که چیزایی مثل قسط‌های رهن
و میل به نخوردن غذای گربه
میتونه بین یه شخص و اصولش قرار بگیره
لعنت، از اصول اخلاقی متنفرم
اگه کار کردن تو حفاظت از ،شاهدین یه چیزی یادم داده باشه
اینه که مردم از تغییر متنفرن (روز فعلی)
و همه‌مون میگیم میخوایم تغییر کنیم
.لاغرتر شیم. سیگار ترک کنیم یاد بگیریم پرتغالی حرف بزنیم
،ولی نمیکنیم. چه خوب چه بد عادت‌هامون ما رو شرح میدن
صفحات یه نمایشنامه‌ی تیکه تیکه رو بارها و بارها ورق می‌زنیم
مثل صدف می‌چسبیم به .روتین‌های به خوبی تمرین شده‌مون
دیدی؟ خیلی سریع برت میگردونیم روی پات. مثل روز اول
صحیح
و هیچی برامون جان‌گدازتر از یاد گرفتن خطوط جدید نیست
.گوش بده این فقط یه قدم به عقبِ کوچیکه
خیلی‌ها رباط صلیبی پاره میکنن
میدونم
،گوش کن، میدونم این یه تحمیلِ بزرگه
..و واقعاً متشکرم ازت که .میدونی
.تحمیل نیست اصلاً چرا باید اینو بگی؟
به هر حال، فقط قراره واسه چند روز باشه تا وقتی ورمش بخوابه
.بعد، برمیگردم خونه خودم ...راف -
،طوری نیست. همونجوری که گفتی ".فقط تا اینجا پیش می‌ریم"
لطفاً اینو تو صورتم ننداز
خب؟ چیزی که بین تو و من هست و چیزی
،که سر زانوت اومده ،دو تا مشکل جدان
و میتونم همزمان با یکیشون سر و کله بزنم
.ببخشید نمیخوام بحث کنم
بحث نمی‌کنیم. خدایا
شرمنده، راف. میخوام ازت مراقبت کنم. جدی
...و بقیه‌ش، فقط
چی؟
میشه واسه الان فقط رو این کار کنیم؟
حتماً - خوبه -
باید برم سراغ این چیزه کاریم
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
اوه، گند
،دعوت شدم که از حرفی که خودتم بتونی بگی بیشتره
کجا باید تلویزیون نگاه کنم؟
.اشتباه بود باید برم
.دراز بکش هیچ جا نمیری
برندی، راف میتونه تا هر وقت بخواد بمونه
پس، چرا نمیتونه اتاق تو بمونه؟
چون
چون لازم نیست تو خونه خودم خودمو بهت توضیح بدم
جوابِ خوبی بود
خب، چی؟ الان واسه توپ زن‌های شسته رُفته‌ی مکزیکی یه خانه پرستاری‌ایم؟
من یه بازیکن دفاعِ دومینیکنی‌ام
همم
آره، فرق هست
بذازشون زمین
اوو. حداقل خوب چیزایی بهت دادن
برندی، گفتم بذارشون زمین
باشه، فقط میخواستم بذارمشون یه جای امن
.باشه، خب شما دوتا بچه‌ها خوش بگذرونید
بهتره واسه رفتن به دست به آب یا هرچی کمک نخواد چون من هیچ کاری نمیکنم
فرقش با رفتار همیشگیت چیه؟
.خب، خب. نگاهش کن سر پا و نَمُرده.و حتی آتلت هم ست هم کردی
شرط می‌بندم خانم‌ها حال کنن
.بی تأثیر نیست این شگفت انگیزه
تمام این کارها توسط یه زن روی تیکه‌های چوبی نقاشی شده
که تو یه تأسیساتِ تعمیر لوکوموتیو همینجا تو آلباکرکی کار میکرده
.در اواخر قرن 16ـم عالیه -
،چطوره سلام‌هامونُ بکنیم ،به اندازه کافی بمونیم که بی‌ادب نبوده باشیم
و بعد سریع بزنیم به چاک؟ قبول؟
مشکلت دقیقاً با انسانیت چیه؟
.با انسانیت مشکلی ندارم مردمه که نمیتونم تحمل کنم
چقدر پول نقد آوردی؟
شوخی میکنم
.هی. آتیش پاره میشه یه نوشیدنی برات بخرم؟
!هی، مارسی. وای. نگاهش کن ...تمام خوشگل و براق و
آره. این یکی از بهترین شب‌هاست که بعد از سال‌ها داشتم
فقط احساس میکنم "جی"ـم رو پس گرفتم
،بامزه و خون گرمه. و هنر دوباره به‌خاطر هنر هیجان‌زده‌ست
.عالیه جداً برات خوشحالم
.بدون تو از پسش بر نمی‌اومدیم اینو میدونی
،اون چند ماهه اولش مثل چسبی بودی که ما رو با هم نگه داشت
"فقط صدام کن "المر (یه فیلِ کارتونی که از هزاران تیکه‌ی متصل درست شده)
.هی، دخترها یه لبخند چطوره؟
هی
"قشنگ‌تر از نقاشیِ "مادونا"ـی "مانچ
و تو هم دقیقاً "فوآی گراس" نیستی (غذایی گرون قیمت از کبد اردک یا غاز)
!وا! وای
.باشه، باشه، باشه دیگه ماچت نمیکنم
!حال بهم زن. حال بهم زن
کی میدونه اون دهن کجا بوده؟
مم. من میدونم
میدونی؟
همه‌چی بهتره
حرفش شد، بهتره برم مهمون‌هامون رو چک کنم، مطمئن بشم خوب چرب شدن
نذاری بری
آدم دلش نمیخواد بخوره‌تش؟
امروز، خودمُ خوش شانس‌ترین مردِ زنده میدونم
چی زدی؟ - مثل چی هوشیارم -
سالم‌تر، خوشحال‌تر، و عاقل‌تر از هر وقتِ قبلاً هستم
که واسه همین کمکت رو لازم دارم
.اینم از این میدونستم باید یه پیچ سختی باشه
.نه. پیچی نیست این به شدت صاف و صوفه
آها
مری، من جلو روت به عنوان یه مرد عوض شده وایسادم
حداقل، میخوام یه مرد بهتر برای مارسی باشم
اون خیلی خوب و بخشنده‌ست
و لیاقتش خیلی بیشتر از چیزیه که داره از سمت من میگیره
.باشه برو تو این لیوان بشاش
.میخوام چیزا رو باهاش درست کنم، مر
ولی نمیتونم این کارو با وجود اسمش رو نبر بکنم
کِی؟ میخوای با کِی بهم بزنی؟
بله. خب، راستش، میخوام واسم با "کی" بهم بزنی
و هرجور که تصمیم بگیری انجامش بدی من اوکیم
فقط تا وقتی که از آلباکرکی ببریش بیرون
و فکر نکن متشکرت نمیشم
کاسپر! بیل! بیاین اینجا
میشه ما رو ببخشید، لطفاً؟
گوش کن چی میگم، حرومزاده‌ی روانی
با اینکه خیلی دوست دارم ،دیگه مارسی رو گول نزنم
چپوندن "کی" رو هواپیمای بعدی که از اینجا میره به این راحتی نیست
.چرا نه؟ تو آوردیش اینجا حالا، از اینجا ببرینش
هی، من نیاوردمش اینجا، کله پوک
علیه تمام رشته‌های وجودم مجبور شدم درخواست غیراخلاقیت رو اجابت کنم
و حالا، درخواست میکنم
درخواست اخلاقیم رو اجابت کنی و ناپدیدش کنی
نمی‌فهمم چرا اینقدر سختش میکنی
!ایناهاش !زنِ ساعت
دوباره مزاحمت
مری، این مشتریِ همیشگیم، مارگارت چپمن‌ـه
مارگارت، این دوست خوبم، مری شپرد‌ـه
از دیدنتون خوشحالم - همینطور -
هی.هی
فکر کردی فقط تویی اینجا؟ ببرش بیرون اونو
.جی، جی، جی بهم بگو مارگارت رو چطور می‌شناسی
خب، مارگارت مسئول تمام ایناست
این نقاشی‌ها تو کلکسیونِ اونه
واسه 100 سال تو خانواده‌ش بودن
اوهوم
باید خیلی برات سخت بوده باشه که ازشون جدا شی
،نه جداً. درآمد حاصل میره به خیره. و تازه
همیشه به عنوان آشغال‌های اوایلِ آمریکای بی‌روح بهشون فکر کردم
.اوه. خدا رو شکر فکر کردم فقط منم
.نه به سختی خوشحال شدم دیدمت، مری
همچنین
بای
باید یه خورده آب بیاری
،هی، حالا که داری میری میتونی یه آبجو برام بیاری؟
خدای عزیز
.دست و پا چُلفتی و بی‌جُربزه تعجب نداره نتونستی بری تو حرفه‌ای‌ها
هیچوقت به فکر دست و پا کردن شغل تو حرفه پرستاری بودی؟
سعی کردم، ولی نتونستم .از پس علمش بر بیام. یا تست موادش
ولی خیلی ممنون که باعث شدی حس بدی نسبت به خودم داشته باشم
.یه چیزی رو بهت میگم ولی
میتونم خیلی بهتر از اون عقب مونده‌ای که اینو بسته انجامش بدم
بذار ببینم
شاید یه وقت دیگه
آروم. با یه مردی قرار میذاشتم .قبلاً که چاقو میخورد. زیاد
از برنامه لذت می‌بری؟
آره
هی، به "جی" بگو چی میشه اگه "کی" رو بپیچونه و از شهر خارجش کنیم
،اگه از "کی" جدا بشی اون تنها کسی نیست که جا به جا میشه
تو و مارسی هم باید تغییر مکان بدین
خب، اون به نظر انصاف نیست
جایگزینِ منطقی‌ایه واسه این که زنه بهش بربخوره
و آدرست رو به کسایی که میخوان سر به تنت نباشه بده
آره
،خب، راستی
برنامه‌ت میگه که هنرمنده کارهاش رو
روی تخته‌های صنوبر که از خط آهن برداشته کشیده؟
آره. خب؟
،خب، باید نوشته بشه تخته‌های درخت کاتن‌وود
،از اونجا که، در واقع روی این کشیده شدن
تقریباً مطمئنم که روی صنوبر کشیده شدن
و منم کاملاً مطمئنم روی کاتن‌وود کشیده شدن
،مرسی بابت نظر ولی فکر کنم هنرم رو بشناسم
ظاهراً نه اون اندازه که .من چوبم (اونجای سفتم) رو می‌شناسم. نکن
واو
عجب مهمونی‌ای
...اوه، این چیز نیست
."کی" - خدای من. باید از اینجا ببریمش -
اوه! "جی"! گمونم دعوت‌نامه‌ی من تو پُست گمشده، ها؟
این اتفاق افتاد، جی؟ - کی"؟" -
اینجا چی کار میکنی؟ جی، چرا اون اینجاست؟
عزیزم، عزیزم
یادش رفت بهت بگه؟
ببین، منو آورد اینجا تا بتونیم با هم باشیم
!اوه
...حالا، مارسی - !ولم کن! ولم کن -
مارسی، نه! مارسی - بذار بزنمش -
مارسی، بیخیال
دروغگو
.چیزی نیست، عزیزم من اینجام
از اینجا برو
مشکلت چیه تو؟
...عزیز
!برو
.خب، ملت. برنامه تموم شد هیچی واسه دیدن نیست اینجا
برگردین به شامپاین و هنرهای مردمی اواسط قرن نوزدهم
من می‌رم چکش میکنم
هی، استن. مری‌ـه
"تصور کن چقدر تعجب کردم وقتی "کی سوئنسن مَست تو گالری "جی آرنستین" پیداش شد
و با مارسی آرنستین یه دعوای مُشتی راه انداخت
یعنی، کی میتونست پیش‌بینی کنه که گول زدن یه شاهد
با کمک کردن به شوهرش برای زنا
با خانمِ فاحشه‌ش ممکنه بد تموم بشه؟
لازم نیست نابغه باشی تا اینو بتونی ببینی، درسته؟
هرچی، استن، اجازه‌ی فوری واسه تغییر مکان لازم دارم. زنگ بزن. بای
حتماً عاشق پیامِ تلفنیِ طعنه‌آمیزی
کی" درست رسید خونه؟"
درست" یه وضعیتِ نسبی میشه، ولی، بله. پای؟"
تمام این خرابکاریِ وامونده تقصیر منه
،باید فقط می‌گفتم، "شرمنده "،استن. من بخشی از این نمیشم
و عواقبش رو قبول میکردم
میدونی، اینجوری نیست که تفنگ گذاشته باشن رو سرم
راستش، یه تفنگ روی سرت کمتر از این تقصیر کارت نمیکنه
یه تصمیم غیراخلاقی که تحت اجبارِ خطر مرگ گرفته بشه
هنوزم یه تصمیم غیراخلاقیه
،قابل درک، بله. قابل بخشش شاید. ولی هنوز صد در صد غیر اخلاقی
،فقط دارم میگم. به هر حال راحت از کس دیگه‌ای میخواستن انجامش بده
.کیکت رو بخور پای همه‌چیزو بهتر میکنه
کمک میکنه
.منزلِ پای آره، هست
کِی؟ کجا؟ مُرده؟ تو راهیم
یه نفر به "جی آرنستین" شلیک کرده
میخوام مأمور ویژه فراولی" رو از منهتن ردیابی کنی"
خدا
جی. جی. جی، صدامو می‌شنوی؟
جی، مری‌ام. صدامو می‌شنوی؟ کی این کارو باهات کرد، جی؟
فقط بهش بگو به پسرمون شلیک کردن
.میدونم ساعت چنده فقط بیارش پای تلفن
کی این کارو کرد، جی؟ !کی این کارو باهات کرد؟ جی
هی. واسه تو آخر جاده‌ست
،بیست و چهار ساعته، 7 روز هفته جدا و تحت نگهبانی نگهش دارین
حفاظت امنیتیِ کامل. و اسامی تمامِ پزشک‌ها و پرستارهایی که مشارکت میکنن بگیرین
هیچکس نزدیکش نمیشه
باید مارسی رو جا به جا کنم
و؟ - و "کی". بجنب -
جفتشون تحت بازداشت پلیسن
دستگیر شدن؟
،نه تا حالا ولی کاملاً توقیف شدن
.حداقل تو خیابون نیستن چیزی مربوط به سمتِ قاچاق هنر میشه تو این قضیه؟
منتظرم از "فراولی" چیزی بشنوم
اینترپُل ارتباط اروپایی رو شدیداً بعید میدونه
هرچی از حلقه‌ی قاچاق باقی مونده یا زندانه یا تحت نظارت
با این، فقط قسمتِ آمریکایی می‌مونه که باید نگرانش بود
"یا "کی". یا "مارسی
مارسی این کارو نکرده
.لازم نیست منو راضی کنی ولی اگه اداره پلیس آلباکرکی
،عقیده تو رو نداشته باشه برنامه‌ای داری تا درشون بیاری؟
،اگه هیچکدوم دستگیر نشدن برنامه‌ای لازم ندارم. اونا باهام میان
و اگه دستگیر شده باشن؟
اون وقت، با تمام آژانس‌های ،قانونیِ محلی همکاری می‌کنیم
همونجور که وظیفه‌مونه
عاشق وقتیم که پروتکل قانونی رو میگی
کارمو تماشا کن
،هی، تو چی هستی تنها پلیس تو آلباکرکی؟
،مارشال‌ها یونیفورم‌های جدید رو دوست دارم
آره. موجِ جدید مُد روز تو نیروهای قانونی‌ـه
مری، دارن علیه خواسته‌ی خودم منو اینجا نگه میدارن
به این کودن میگی من امنیتِ دیپلماتیک دارم؟
کی"، عزیزم، مطمئنم" کارآگاه درشوئیتز دلیلِ خیلی خوبی
واسه اینجا نگه داشتنت داره
بازرس، دوستم "کی" بازداشته؟
نه. تا حالا نه. اگرچه شلیک کردن بهش از ذهنم گذشته
هیچکدومتون قهوه میخواین؟
من ردیفم کاملاً عاشق یه قهوه‌م -
برای ارجاع‌های آینده، دیپلمات‌ها مصونیت دیپلماتیک دارن
تو توی برنامه حفاظت از شاهدینی و هیچ مصونیتی در برابر هیچی نداری اصلاً و ابداً
فرقش رو میتونی ببینی؟
چرا باهام نمیای این پشت؟
مرسی. عالیه
آره، این خوش بین بودنم کم مونده (بفرستتم تو کمای دیابتی (زیاد شکر می‌ریزه
باشه. مارسی کجاست؟
فرض میکنم یکی یا هر دوی این آدما مالِ توئن
مال منن؟
این آدما شاهدینِ حفاظت شده‌ن؟
نمیتونم اینو بهت بگم - کارمون تمومه -
بابی، وایسا. صبر کن
هرچی میدونم درباره اتفاقات ،این عصر باهات درمیون میذارم
ولی میدونی نمیتونم درمورد خودت میدونی چی حرف بزنم، پس لطفاً نپرس
خیله‌خب، باشه.درمورد امشب چی میدونی؟
.تقریباً هیچی تو چطور؟
شب به خیر، بازپرس
.جدی میگم. منم مثل بقیه تو جشن یه مهمون بودم هرچی اونا دیدن منم دیدم
خب، پس، از هیچ لحاظ رسمی اینجا نیستی؟
من اینو گفتم؟
میدونی چیه؟ واسه این وقت ندارم
،برو با دوستت حرف بزن و بعدش بیا منو ببین
اون یکی داخله
جدی مجبورم کردی اینبار براش کار انجام بدم. احترام میذارم بهش
مارسی
چی شد؟
جی" مُرده؟"
نه
زیر عمله
گوش کن. چی شد؟ تو به "جِی" شلیک کردی؟
.نه، معلومه که نه کِی میتونم ببینمش؟
نه واسه یه مدت تا وقتی بفهمیم کی بهش شلیک کرده
.پلیس فکر میکنه من انجامش دادم لباسم رو برای مدرک گرفتن
تو قرار بود دوستم باشی
.تمام این مدت درباره زنه میدونستی تو آوردیش اینجا
مارسی، هر فکری درموردم میکنی، کاملاً حقمه
ولی گوش بده، اگه پلیس ،به‌خاطر این تیراندازی ازت خوشش اومده
من بهترین دوستیم که الان داری
پس، لطفاً بگو چی شد تا بتونم کمکت کنم
،من جلوی گالری بودم
و بعدش شنیدم از دفترِ پشتی صدای شلیک اومد
و جیغ زدم و دویدم اون پشت
و "جی" کف زمین بود و غرق خون شده بود
جی" با کسی مشکلی داشت؟" شاید با یه نفر تو مهمونی؟
یه بابایی اونجا بود که سیگار می‌کشید
،و فکر کردم، با توجه به شرایط جی" به طرز غیرعادی‌ای خصومت آمیز اومد"
...نمیدونم. نمیدونم اون آدم کی میتونه باشه یا
من دستی تو کار و کاسبیِ گالری ندارم
باشه
سعی کن طاقت بیاری، باشه؟
از اینجا می‌برمت بیرون
خدا
،دارم بهت میگم، بابی اون توان این کارو نداره
جدی؟ ،چون تازه درباره هَووش فهمیده
،سر تا پاش خون بود و هیچ بهونه‌ای نداره
،تو این حرفه سه تا نشونه‌ی معرکه‌ست
باشه. خب، پس، چرا بازداشتش نکردی؟
،چون اسلحه‌ای که قتل باهاش انجام شده پیدا نکردیم
و دادستانم از پرونده‌های ضمنی خوشش نمیاد
پس، برای حفاظت از خودش و همینطور "کی" بازداشتشون میکنم
،میدونی ،از نظر فنی
واسه بازداشت کردنش اجازه‌ی دادستان رو لازم ندارم
،و از نظر فنی، اگه اونا اینجا باشن ،من اینجام. هر دقیقه‌ی بیداری
دماغی که از سمت فدرال بهش اجازه داده شده تو هر بُعد از تحقیقاتت فرو میکنم
همین رو میخوای؟
باید بدونم تمام مدت کجا نگه داشته میشن
میدونی که نمیتونم اون کارو بکنم
خدا، باید یه چیزی دستم بدی
این چطوره؟ اگه حکم بازداشتش رو گرفتی، اینجا میارمش تحویلت میدم
و جفتشون رو برای سوال پُرسی‌های آتی در دسترس میکنی
قبول. قبول؟
چیز خوبیه که جذابی
به نظرت من جذابم؟
،لعنت، دختر نمیدونستی؟
ممنون
یه تیم امنیتی تمام وقت توی پارکینگ پُست میدن
نه. نه. ببین، من آلرژی‌های زندگی به خطر اندازی دارم
،خاک، گرده، دود، شوره تمام چیزایی که به نظر میاد
تو هر سانتِ این اتاق رو پُر کردن
خدا. از الان میتونم حس کنم گلوم باد کرده و بسته میشه
بیا. این چیزاییِ که برای خونه‌م لازم دارم
اگه انتظار میره از این شرایط جون سالم در ببرم
،ملافه‌های ضد آلرژی" ".مرطوب کننده، الکل
سیگار؟ فکر کردم به دود حساسیت داری
نکته خوبیه
زیرسیگاری بدون دود (مثل قوطی گرده رو تو خودش نگه میداره)
اوه، پسر
باشه، مرسی
توی آی.سی.یوـه. دکتر گفت تو 24 ساعت آینده معلوم میشه
لطفاً. باید منو ببری پیشش
.به محض اینکه بی‌خطر باشه می‌برم ولی کلیدهای خونه‌ت و گالری رو لازم دارم
مرسی
مارسی
میخوام بدونم چقدر حس بدی به این ماجرا دارم
تمام مدت چه حس بدی داشتم
.اوه، خدا خیلی متأسفم
هیچوقت به ذهنم نرسید که کمک کردن به شوهرم
برای خیانت کردن بهم باعث میشه تو حس بدی بکنی
وای. باید یه جنده‌ی واقعاً خودخواه باشم
خب. توجه‌م رو جلب کردی
شلوار بیسبال‌ـه
شرط می‌بندم هستن
.
پسر، این چیه؟
.اون هیچی نیست بذار سر جاش
ای سگِ حیله‌گر - لطفاً -
.خدای من !قشنگه
کی میدونست که سلیقه داری؟ ...برندی -
نگران نباش. رازت کاملاً جاش پیشم امنه
،مگه، البته، مَست باشم اون وقت تمام شرط بندی کنسله
میشه لطفاً بذاریش کنار؟
میذارم، به محض اینکه بگی کِی و چطوری میخوای از خواهرم خواستگاری کنی
و از یه آدم عاقل بشنو، باشه؟ با دود تو آسمون نوشتن نباشه، نه روی صفحه‌ی ثبت امتیار، خیله‌خب؟
،و هرکاری میکنی نذارش توی غذاش
چون مری از اینجور مزخرفات متنفره
قبلاً ازش خواستم - جدی؟ -
اوه
اوه، نه
پسر بیچاره
وقتی یه اتفاق بد واسه یه شاهد می‌افته
اولین کاری که هر بازپرس برنامه حفاظت میکنه
اینه که ببینه چطور تونسته گند بزنه
یه جورایی من مسئول بودم؟ میتونستم ازش جلوگیری کنم؟
اگه معلوم میشد که ،مارسی آرنستین به شوهرش شلیک کرده
تقریباً مطمئن بودم جواب مستقیم زُل زده به صورتم
کارت تا دیر وقت طول می‌کشه؟
هی. صبح به خیر
،آره، به یکی شلیک شد پس شب رو تو بیمارستان گذروندم
گوش بده، باید لباس عوض کنم و برگردم بیرون. چیزی لازم داری؟
نه. خواهرت خوب ازم مراقبت میکنه
.خیلی شرمنده باهاش حرف می‌زنم
.جدی میگم عالی بوده
،راستش خیلی پرورش دهنده‌ست
ببین با پانسمان کردنِ زانوم چه کار کرد
جدی؟
خوبه. خوشحالم
برگرد بخواب
،تقریباً وقتش بود. تمام شب بیدار بودم می‌خاروندم و زورکی نفس می‌کشیدم
امیدوارم این فضای خالی رو پُر کنه
اون حرف یعنی چی؟
!هی! هی
هی، واسه من مرموزی حرف نزن، خیله‌خب؟
.تو فقط یه خدمتکارِ غیر نظامی‌ای !یه پستچی با اسلحه
کدوم فضای خالی؟
،اولین قانونِ کار پلیس اینه
،وقتی شک داری" ".صحنه جُرم رو بررسی کن
،باشه، حقیقت اینه که .اصلاً نمیدونم اولین قانون کار پلیسی چیه
،ولی اگه حافظه یاری کنه یه ربطی داره به
تمیز نگه داشتنِ کفشت با یه پوششِ براقه
،خدایا، مارسی، چی هستی شغل دومت سرایداری‌ـه؟
!مارشال ایالتی. ایست
سلام
میدونی داری صحنه جرمم رو آلوده میکنی، درست؟
.بذار یه چیزی بهت بگم میدونم چطور یه صحنه جرم رو پردازش کنم
اوه، آره؟ پس، پاپوش‌هات کجاست؟
.آره. همین فکرو میکردم اصلاً درمورد پاپوش چیزی نمیدونی
جریان پاپوش‌هات رو میدونم
اینا رو پات کن
پاپوش اضافی با خودت داری؟
خب، اینکه داری صحنه جرم رو دوباره بررسی میکنی یعنی
نظرت درمورد گناهکار بودن مارسی رو عوض کردی؟
.از همون اول هیچوقت ذهنمُ با این نظر نساختم اگه اینجور بود، می‌انداختمش زندان
خوشحالم می‌شنوم حداقل بقیه گزینه‌ها رو در نظر گرفتی
معنیش این نیست که تعجب نمیکنم اگه معلوم شه اون انجامش نداده
وا چیزی پیدا کردی؟ -
وا
آره، درسته؟
به نظرت با تناسب واقعی کشیده شده؟
،شاید یکی از اون چیزای منظری‌ـه همون که اشیای جلو
به نظر بزرگتر از عقبی‌ها میان
آره، احتمالاً همینه
این بابا رو قبلاً دیدم
کی؟ آقای آناکوندا؟ (نوعی مار)
نه. اون
توی مهمونی بود
مارسی گفت اون یا کس دیگه‌ای رو اونجا نمی‌شناخته
همم
!نه
لطفاً بگو میدونی کدوم کلید اون درُ باز میکنه
باشه، چی باعث شده اینقدر طولش بدی؟ نمیتونی سریعتر باشی؟
میتونم، ولی خنده‌ی نگاه کردنت وقتی میری تو تشنج از دست میدم
،باشه من تشنجی نیستم، خب؟
.دارم می‌پزم یه فرقی هست
لعنت بهش! گم کردم کجا بودم
باشه، میخوام به قفل شلیک کنم. بپا
.نه، نه، نه، نه! این کارو نکن اون فقط تو فیلم‌ها کار میکنه
احتمال اینکه قفل رو !تو جاش گیر بندازی بیشتره. لعنتی
لطفاً بگو دوباره یادت نرفت کجا بودی
شیش هزار تا کلید لعنتی و هیچکدوم درِ عقب رو باز نمیکنه؟
.خدای عزیز، زن چی کار میکنی؟
!اون بیرون مواظب باشین
گمونم کار میکنه
،فقط فکر کردم بذارم بدونید اینا صد درصد بطری‌های الکلیِ انفجاری‌ان
خیلی خوش شانسین
،مرسی بابت خبر کاپیتان
مشکلی نیست
هرچی، فکر کنم بتونیم فرض بگیری که تیراندازی و آتیش سوزی بهم مربوطن
،خب، اینجوری مارسی حذف میشه اون تحت حفاظت 24 ساعته‌ست
.مگه یه همدست داشته باشه یکی که حتی درمورد شناختنش دروغ گفته باشه
.اوه، مارسی چی کار کردی؟
هی، با این مرد بیچاره چی کار میکنی؟
،دو روزه اینجا بود و دو دقیقه هم باهاش نگذروندی
.کار میکردم درک میکنه
،و راستی به تو ربطی نداره
آه، جدی، مری؟ اون درک میکنه؟
از کجا آوردیش؟
.از خونه‌ش دزدی کردم توی کیفش بود. فکر میکنی از کجا آوردمش؟
از کیفش دزدی کردی؟
.نه، پریشون حواس داشتم وسایلش رو باز میکردم
آره، خب، زیاد ازش چیز برداشت نکن
و چطور شده یهویی اینقدر نگران رافائلی؟
چون درحالی که با خدا میدونه کی اینور اونور می‌دویدی
،کی میدونه چی کار میکردی ...تونستم بهتر بشناسمش، و
و چی؟
و به این نتیجه رسیدم که کاملاً هم افتضاح نیست
.خوشحالم اینو می‌شنوم مرسی که کمک میکنی
،ولی، خب نمیدونم چی میخوام
جز اینکه نمیخوام با تو سرش بحث کنم
،نمیدونم، بهتره زودتر بفهمی
،چون کسی به اون معرکه‌گی، یا هرچی منتظر نمی‌مونه
!ناهار
صبر کن
این چیه؟
سالاد جوجه و یه باگت با سسِ سیر
قابلت رو نداشت
اون حرفِ "فضای خالی" رو توضیح بده
فکر کنم میدونی
بیا تو
فقط اعضای بدن نکشید، مردم
گوهرِ موضوع رو پیدا کنید
پیداش کنید؟ کم مونده بود پام بگیره بهش بیفتم
این یه کلاس خصوصیه
میخوایم حرف بزنیم
ساعی چقدر در میاره؟ یا سانتی حساب میکنه؟
متمرکز بمونید، کلاس
چی کار میتونم براتون بکنم؟
.شاید یادت نمیاد دیشب تو مراسم بازگشایی آشنا شدیم
.راست میگی تو رو یادم نمیاد
دو ساعت پیش کجا بودی؟
،همینجا رو یه پروژه کار میکردم
مطمئنی منو یادت نمیاد؟
این تیکه‌ی فسقلیِ مشکیِ آدم کُش تنم بود
جذاب شده بودم
کسی میتونه اونو تأیید کنه؟
آره. خیلی از آدما
منظورم دلیل نبود تو صحنه‌ش بود
نه. چرا باید لازم باشه این کارو بکنن؟
خب، واسه اینکه اون موقع یه نفر گالری آرنستین رو آتیش زده
چرا من باید یه گالری هنری رو آتیش بزنم؟
.نمیدونم جی آرنستین" رو چطور می‌شناسی؟"
قبل از دیشب نمی‌شناختم
جالبه. به نظر نفرتِ قوی‌ای نسبت بهت داشت
توضیحی داری براش؟
هیچی اصلاً و ابداً
مارسی آرنستین چطور؟
اگه روم می‌افتاد هم نمی‌شناختمش
بامزه‌ست، چون اینو کشیده
.اوه، بله. مارسی خیلی هنرمند نیست
تو چیزای دیگه بهتره
چرا گفتی نمی‌شناسیش؟
یه جنتلمن دوست داره اونجور چیزا رو پیش خودش نگه داره
مخصوصاً وقتی اعتبار یه زنِ متأهل در میونه
،اینا چی‌ان؟ اینا یونانی‌ان رومِ شرقی، همچین چیزی؟
راستش، نمایانگرِ تلفیق یونان کلاسیک و آمریکای بومی هستن
.جدی خیلی قشنگن قدرتمند
زنده
بله
تقریباً انسان
.بله. بله نکته دقیقاً همینه
همم
بله، تقریباً میتونم ضربانش رو حس کنم
این چه‌جور چوبیه؟
کاتن‌وود
وای
.شرمنده. سرگیجه میشه منو ببخشید؟
میخوام پا بذارم بیرون و یکم هوا بخورم
عجب جای جادویی‌ایه این
...ولی نمیتونی
نمیتونی حداقل اجازه این احتمال رو بدی که من
کسیم که باید با "جی" باشه نه اون زن؟
که مالِ ما عشقِ واقعی و خالصه؟
.نوچ. ممکن نیست دنیای ما دنبالِ نظمه
،و می‌ترسم، تو این موقعیت تو نمایش دهنده‌ی فقدان نظمی
نمیخوام نمایش دهنده‌ی بی نظمی باشم
ببخشید
هی، چه خبر؟ من یه جورایی وسط یه کاریم
سلام، چقدر مطمئن بودی که اون نقاشی‌ها روی کاتن‌وود بوده؟
.من با بازی تو درختستانِ کاتن‌وود بزرگ شدم چوبِ زمستونِ ریزی‌ـه
،خیلی قوی، ولی همزمان خیلی سبک‌تر از، بگیم، مثلاً یه بلوطه
پس، اگه نقاش واقعاً روی صنوبر ...کشیده باشه، میشه نتیجه گرفت
نقاشی‌ها گالری جعلی‌ان. چیز دیگه؟
.نه. واسه الان همین .مرسی، خر خونِ اطلاعاتی
مثل سنگ با ثبات
.خودشه. بده بیرون کارای سختیه که داریم می‌کنیم
راست میگی، میدونی؟ راست میگی
هیچوقت نباید پا تو ازدواجِ یه نفر دیگه میذاشتم
و با شروع ناگهانیِ خِرد تبدیل جلو میاد
باید اصرار میکردم تلاق بگیره
...خب، فکر نکنم اون دقیقاً مسیری باشه که بخوایم
باهام عشق بازی کن، مارشال
باشه. می‌بینم که هنوز یه سری کار واسه کردن داریم
چی شد، مارسی؟
اون چیزم با "ویدون" اشتباهِ بزرگی بود
یه لحظه‌ی ضعیف در پَست‌ترین نقطه‌ی زندگیم بود
،خودم رو تو آلباکرکی بدون هیچ دوستی دیدم
...یه شوهر که به زور باهام حرف می‌زنه
،فقط یه ارتباط انسانی میخواستم یه خورده لطافت
،به جاش ویدان گزان" گیرم اومد"
و چرا باید الان حرفت رو باور کنم؟
میدونم تو فقط "جی"ـه ،دروغگوی خیانت کار رو می‌شناسی
،ولی وقتی من باهاش آشنا شدم ،اون مهربون‌ترین
جالب‌ترین و باهوش‌ترین مردی بود که دیدم
و اون مردیِ که فکر کردم دارم پس میگیرم
به "جی" شلیک کنم؟
ترجیح میدم پاهای خودمُ قطع کنم
،مارسی آرنستین تو بازداشتی
حق اینو داری که ساکت بمونی
هرچیزی بگی میتونه و در دادگاه قانونی ازش استفاده بشه و میشه
حق داری یه وکیل داشته باشی
،اگه از پس یه وکیل بر نمیایی یکی برات انتخاب میشه
بریم
خب، اینجوری می‌بینیمش
"تو و مارسی میخواستین "جی رو تیغ بزنید و پولش رو تقسیم کنید
،ولی بعد "جی" فهمید ،مارسی بهش شلیک کرد
و تو بعداً برگشتی تا مدارک رو بسوزونی
.نظریه‌ی جالبیه باید امضاش کنم؟
ممکنه یه روز یه ارزشی داشته باشه
فکر میکنی شوخیه، ها؟
ببخشید - ببین -
.تمومه، ویدون مارسی الان اعتراف کردن و فروختت
این اون قسمتیه که باید بشکنم و همه‌چی رو بهت بگم؟
اونجوری کمک‌کننده میشد - زیادی سریال نظم و قانون نگاه کردی -
آره، حرفش متین‌ـه
و این چیه؟ یه اعترافِ نوشته شده؟
ببین، میدونیم تو اون نقاشی‌ها جعل کردی
،اصلی‌ها روی صنوبر انجام شدن
،اونایی که توی گالری بودن کاتن‌وودـه وسیله‌ی موردعلاقه‌ت
لطفاً، قلمم رو با اون آشغالِ اوایل آمریکایی
بی‌روح کثیف نمیکنم
چی گفتی الان؟
به نقاشی‌ها گفتی ".آشغال‌های اوایل آمریکایی بی‌روح"
شرمنده. نمیدونستم طرفداری
میشه حرف بزنیم، لطفاً؟
چطور جرأت میکنی بپری وسط بازپرسیم
.انقدر تظاهر نکن .مارسی انجامش نداده. مطمئنم ازش
اوه، خدا - گوش کن، بابی -
برای اینکه "ویدون" یا هرکی ،دیگه بخواد جعل‌های باورکردنی درست کنه
باید به اصل‌ها دسترسی داشته باشن، درست؟
گمونم - خب، کی بهش دسترسی داده؟-
مارسی - کی؟ -
نقاشی‌ها فقط چند روز قبل از بازگشایی به گالری رسیدن
،باشه.پس، شاید "جی" هم توش دست داشته و دقیقه آخر حریص شده
یا شاید درمورد رابطه‌شون فهمیده و اوضاع بی‌ریخت شده
.فکر نکنم اینجوری باشه جی" داشته زندگیش رو تغییر میداده"
تو اون قاب ذهنی نیست که همچین کلاهبراداری‌ای انجام بده
ولی یه نفر دیگه هست که میتونسته به ویدون سفارش داده باشه
اون نقاشی‌ها رو جعل کنه
سلام، مری شپردم. دوستِ "جی"؟ تو گالری آشنا شدیم؟
درسته. سلام
،آره. خب، شرمنده اینقدر دیر وقت زنگ زدم
ولی اخبار شگفت‌انگیزی دارم که میدونستم میخوای بشنوی
خب، همسر "جی"، مارسی رو بازداشت کردن، به‌خاطر تیراندازی
میدونم. میدونم
،آره، ولی صبر کن بهترین قسمتش اینجاست
جی" یه مختصری" بهوش اومد و سراغ تو رو گرفته
،خب، نه، الان خوابه ولی مجبورم برم. باید یه سر بزنی
دکترها میگن براش خوب میشه
.اصلاً مشکلی نیست باشه، پس، بای بای
دروغ گفتن برات راحته، مگه نه؟
جی"؟" جی، صدام رو می‌شنوی؟ جی
...اوه، جی، من
فقط میخوام که بدونی به‌خاطر تمام این گند کاری حس افتضاحی دارم
فقط اینه که نمیتونم برم زندان
..هرچی، آم
متأسفم
واقعاً امیدوارم درد نداشته باشه
خب، خب، خب
!کمک! لطفاً! یه نفر کمک کنه !جی" یه مشکلی داره"
.سلام عرض شد - چی کار میکنی؟ -
.جِی یه مشکلی داره ...اون شروع کرد لرزیدن و.. و.. و
،خیلی خوشحالم که اینجاین ...چون میتونید
آره، فکر به‌خاطر سمی بود که به خط عروقیم تزریق کردی
خیلی خوش عکس شده
واقعاً خوشحالم تونستی بیای
،قانون اول حالات حرکتِ نیوتون
".اشیای در حین حرکت علاقه دارن در حرکت بمونن"
به سلامت برسین خونه
،ما همه‌مون اشیای درحال حرکتیم
با ثبات مسیرمون رو طی میکنیم تا وقتی نیروهای خارجی رومون اثر بذارن
خب، چطور یه شهروند برجسته مثل مارگارت چپمن
،یه دفعه میشه، یه جعل کننده یه قاتل، و یه آتیش راه انداز؟
راحت. شوهرش مُرد و تمام طلبکاراش با داد و بیداد اومدن
پس، به ویدون گزان ،سفارش داد هنرهاش رو کپی کنه
،ایده این بود که گالری رو بسوزونن ،پول از بیمه بگیرن
و نقاشی‌های واقعی رو به یه جمع کننده‌ی خارجی بفروشن
،جواب هم میداد اگه جانی کاتن‌وود اینجا
خبر جعل شدن‌ها رو به "جی" نمیداد
شب به خیر، استن
میدونی، جداً لازم نیست این کارو بکنی
،وقتی درباره تمیز کردن حرف می‌زنیم تلویحی‌ـه
بیشتر یه حالت استعاره‌ای تا قضیه‌ی صابون و آب
آره، خب، گرایش دارم چیزا رو عیناً در نظر بگیرم
،و همون مارشال بود
یه مأمور از نظام جهانی با یه ،بینش نامتداول به سستیِ اخلاقی انسان
که با یه انفجار "کی سوئنسن" رو از مسیر خود محوری که تمام عمرش داشت
.در آورد و از برنامه حفاظت از شاهدین خارج کرد
چه خبر؟
اوه، عکس‌هاییه که "جی" گرفت
،برای "جی" آرنستین ،اون یه سوءاستفاده کننده‌ی بی‌اخلاق از آدما بود
،یه بیشعورِ بدون قلب یه فریبکار، یه دندون گرد
و بعد یه اتفاق جالب توجه افتاد
جی آرنستین" با یه فهمیدنِ" سخت و واضح برخورد کرد
،که باعث شده تنها چیزِ ثابت ،حقیقی و خالصِ زندگیش
،ستاره شمالیش
،چیزی که اجازه داد خوبی رو تو خودش ببینه
از مسیرش منحرف بشه
خیانتِ مارسی بود که "جی" رو اونقدر مصمم کرد
،تا تغییر کنه تا مردِ بهتری باشه
،و به یه مُدلِ عجیب و پُر پیچ و خمِ علت و معلولی
رازِ مشترک "جی" و مارسی درباره خیانتِ مارسی که از هم مخفی نگه داشتن بود
،که قلبِ مارسی رو برای بخشش باز کرد
و بهشون اجازه داد با هم ازش بگذرن و برن یه شهر دیگه و یه شانس دوباره دیگه داشته باشن
و برای بقیه، بیشتر از یه گلوله یا خیانت
یا تباهیِ اقتصادی لازمه تا باعث تغییر بشه
.: greatR :. (97.4.23)